بیلدوُری وُ بیکوُری، آرد بختِه وُ جُو کَندِه

ضرب المثل های محلّی

“بیلدوُری وُ بیکوُری، آرد بختِه وُ
جُو کَندِه”

مثل ها، حکمت های تجربی مردم و بازتابی
از زندگی آنان هستند.

مطالعه ی مثل های هر قومی، به خوبی می تواند
خلقیات، آداب و رسوم، عادات خوب و بد، هنجارها، حساسیت ها و یا علایق مردمان را نشان
دهد.

ضرب المثل ها، می توانند ارزش ها و یا ضد
ارزش های اجتماعی که مردم آن جامعه، آن ها را پذیرفته و یا رد کرده اند، منعکس کنند.

هنر مثل زننده،استفاده بجا ازضرب المثل
ها در موقعیت ها و شرایط ویژه است. چراکه، در هر مثلی حکمتی نهفته است که باید فرد
بتواند آن حکمت منطبق با موضوع را با فراست و ززیرکی دریابد، در غیر این
صورت،مثل، کارآیی ندارد

یکی از قالب های برای بیان مثل ها،
“داستان ها”هستند با موضوعات و محتوای متفاوت.

برخی از این داستان های مثلی، کارکرد اجتماعی
دارند و برشی از یک زندگی خانوادگی را نشان می دهند مانند مورد ذکر شده در بالا.

ریشه ی این ضرب المثل برمی گردد به داستانی
عامیانه که گویند:

“در زمان های گذشته،مرد کشاورزی بود
که به خانواده اش خیلی سخت می گرفت و هنگامی که از زمین کشاورزی به خانه برمی گشت،
بیش از حداظهار خستگی می کرد و مدام از اهالی خانه ایراد می گرفت و دائم پی بهانه برای
اذیت و آزار آنان بود.

تا این که روزی اهل خانه از بهانه جویی
های او به تنگ آمدند و زنش به او گفت که ما، هم در خانه، خسته می شویم، ما، هم کارداریم
و بیکار نیستیم. اما مرد نپذیرفت و بر حرف خود اصرار و پافشاری می کرد.

فکری به ذهن زن رسید، او به مرد گفت بیا،
یک روز جایمان را عوض کنیم یعنی، زن به جای مرد کار کند و مرد کار و مسئولیت زن را
در خانه، انجام دهد.

روز موعود فرارسید و آن روز قرار بود زن،
نان بپزد، از آن جایی که، زن بسیار عاقل بود قبل از رفتن سر زمین کشاورزی، الک را خیس
کرده و آن را برای بیختن آرد گذاشت، مرد شروع کرد به بیختن آرد، اما، چون الک خیس بود
آردی بیخته نمی شد خلاصه نزدیک غروب بود و مرد هیچ کاری انجام نداده بود، این بود که
با خود گفت:”آرد بخته و جو کنده، بیلدوری و بیکوری”و این جمله ضرب المثل
شد.

پیام
دیگر داستان :

هر کسی در کار خود خبره است و از ریزه کاری
ها و جزییات آن خبر دارد.

هر کاری هر چند ساده باشد، برای انجام آن
اطلاعاتی لازم است که اگر کسی آن اطلاعات را نداند، از عهده ی آن کار برنمی آید.

کار کسی را کوچک و حقیر نشماریم و کار خود
را بزرگ و مهم

گاهی افراد، کار خود را بسیار مهم یا دشوار
جلوه می دهند در حالی که واقعیت غیر از این است.

اما قضاوت در باره ی پیام داستان و زیرکی
شخصیت زن این قصه را به عهده ی خوانندگان بزرگوار می گذارم.